1
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
FÖRSVARSMINISTERIET

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,321
"Vem vill

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
från ännu en flygbas
amerikansk

4
00:00:31,532 --> 00:00:32,741
i Persiska viken?

5
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Vem vill ha ockupationen
under annat namn?

6
00:00:38,914 --> 00:00:40,207
västerländsk imperialism

7
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
under annat namn?

8
00:00:42,835 --> 00:00:46,255
Vem vill ha flygplan
flyga över våra barn?

9
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
Vem vill leva
under en utländsk fana?"

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,927
Vad har jag missat?
Vad säger tolken?

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
Hittills inget transcendent.

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
De vanliga klagomålen.

13
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
Kapten Lenker,

14
00:00:57,516 --> 00:00:59,518
Commander Bronze, vad ser du?

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
inga problem.

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
"Detta är det sanna ansiktet
av statlig terrorism.

17
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
Nybyggarna kommer att betala
för sina brott."

18
00:01:07,818 --> 00:01:08,986
Hörde du?

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,114
"Hämnas skändningen
en suverän stat."

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
Cliff?

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
Du är advokaten.
Räcker det?

22
00:01:16,034 --> 00:01:18,662
Det finns ingen
uppvigling till våld.

23
00:01:22,708 --> 00:01:25,544
Commander Gold, motdemonstration
på Nailsworth Street.

24
00:01:30,174 --> 00:01:31,800
Tja, vi förväntade oss det.

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Enhet C,

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,887
bilda en barriär.

27
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
De andra, stanna på plats.

28
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
"Öga för öga.

29
00:01:42,728 --> 00:01:43,645
Offer för offer.”

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Är det tillräckligt tydligt?

31
00:01:45,564 --> 00:01:47,941
Dödshot.
Olagligt, ja eller nej?

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,485
Det är inte olagligt att citera Koranen.

33
00:01:50,903 --> 00:01:51,987
Inte heller Bibeln för den delen.

34
00:01:52,070 --> 00:01:54,448
– Det roar ingen.
- Jag, ja.

35
00:01:55,741 --> 00:01:56,575
juni,

36
00:01:56,867 --> 00:01:57,993
var är vi?

37
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Det är lugnt.
Inget fysiskt hot.

38
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Var diskret
så länge det inte går över styr.

39
00:02:03,498 --> 00:02:06,001
"Vår revansch kommer att vara snabb
och utan medlidande."

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
Enhet C för Gold Commander,
vi har 50 män här.

41
00:02:10,506 --> 00:02:12,758
Mottagen, men området är avspärrat?

42
00:02:13,342 --> 00:02:14,927
För nu. Färdig.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,764
"Få de här djuren att betala
för deras förolämpningar."

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Det står inte i Koranen.

45
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Ska vi ingripa?

46
00:02:21,934 --> 00:02:22,976
Han måste yttra

47
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
ett riktat hot
mot en eller flera personer.

48
00:02:26,688 --> 00:02:27,523
Cliff...

49
00:02:32,277 --> 00:02:33,320
Detta är enhet C,

50
00:02:33,612 --> 00:02:36,323
kompakt folkmassa
75 meter från torget.

51
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
Det börjar bli varmt.

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
De är väldigt nära.

53
00:02:40,744 --> 00:02:43,288
Var kommer det ifrån?
Från Nailsworth Street?

54
00:02:46,792 --> 00:02:47,835
"Gör ordning.

55
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
Skär av huvudet på ormen."

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,547
Incitament ?

57
00:02:51,797 --> 00:02:54,007
"Alla amerikanska diplomater..."

58
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
– Riktat upprop till våld?
- Ja.

59
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
- Tillräckligt för att ingripa?
– Jag tror.

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
Så kan vi stoppa dem?

61
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
Punkt 44. Du har ett motiv.

62
00:03:02,975 --> 00:03:04,643
Är det detta du rekommenderar?

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Ja, jag bekräftar.

64
00:03:08,730 --> 00:03:10,566
Ledaren eller alla?

65
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
För vissa är väldigt unga.

66
00:03:22,703 --> 00:03:23,662
Skit!

67
00:03:23,745 --> 00:03:25,372
Begäran om omedelbara förstärkningar.

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,834
Förlåt, fru, jag gjorde inte...

69
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
Kan du upprepa?

70
00:03:30,961 --> 00:03:32,421
Bara ledaren.

71
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
Okej, vi arresterar ledaren.

72
00:03:34,339 --> 00:03:37,092
Mike, Sierra, arresteringsgodkänd.

73
00:03:40,179 --> 00:03:43,098
De gick igenom!
De kommer till torget!

74
00:03:58,197 --> 00:04:01,074
Begäran om omedelbar förstärkning,
till alla enheter.

75
00:04:02,201 --> 00:04:03,577
Vi ingriper!

76
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
Skingra!

77
00:04:24,181 --> 00:04:25,474
Få ut!

78
00:04:39,071 --> 00:04:41,114
Hjälp! Kom och hjälp mig!

79
00:04:43,325 --> 00:04:44,493
Pressa dig själv.

80
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Växla bort.

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Hjälp!

82
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
Är han din vän?

83
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
Se?

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,751
Lägg din hand där.

85
00:04:52,835 --> 00:04:54,711
Tryck hårt.
Titta på mig. Stöd!

86
00:04:57,005 --> 00:04:57,840
Hur mår du.

87
00:04:58,924 --> 00:04:59,758
Hur mår du.

88
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Var finns hjälpen?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
Jag tar hand om dig.

90
00:05:08,183 --> 00:05:10,477
Titta på mig.
Det är okej, jag tar hand om dig.

91
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
Mamma.

92
00:05:16,525 --> 00:05:19,027
Jag tar hand om dig.
Du ska träffa din mamma.

93
00:05:40,215 --> 00:05:42,968
BROTTSMART

94
00:06:25,886 --> 00:06:28,472
Tack alla.
Vänligen ta plats.

95
00:06:29,306 --> 00:06:31,433
Innan du börjar,
en akut fråga

96
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
av MP Margo Whitaker.

97
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Han var 15 år gammal.

98
00:06:37,773 --> 00:06:41,485
Han var en pojke som de andra
i min valkrets.

99
00:06:42,653 --> 00:06:44,154
Från mitt kvarter.

100
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
Har du en penna?

101
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Han var bara där för att

102
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
jag citerar,

103
00:06:54,039 --> 00:06:55,832
"det fanns en plats i skåpbilen

104
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
och han ville gå upp
på London Eye."

105
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
Jag läste i pressen

106
00:07:01,255 --> 00:07:03,131
att du efterlyser vittnen?

107
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
TACK.

108
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Tänk om du började

109
00:07:08,095 --> 00:07:11,723
av de 34 agenter som såg det
bli knivhuggen till döds?

110
00:07:11,807 --> 00:07:15,060
Det visar sig att sammankomsten
från Nailsworth Street

111
00:07:15,143 --> 00:07:18,564
infiltrerades i sista stund
av en liten grupp

112
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
av sex radikala individer.

113
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Det maskerade ansiktet,

114
00:07:23,777 --> 00:07:26,446
okänd för andra,
deras enda avsikt...

115
00:07:26,530 --> 00:07:27,447
Inte en enda,

116
00:07:27,781 --> 00:07:30,617
inte en enda av dessa individer
har inte identifierats.

117
00:07:31,660 --> 00:07:32,494
Ditt arbete,

118
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
om jag inte har fel,
är att bekämpa brott.

119
00:07:36,832 --> 00:07:38,750
Men
du har inga misstänkta,

120
00:07:38,834 --> 00:07:39,960
inga vittnen

121
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
och inget mordvapen.

122
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
Inte konstigt att allmänheten
lita inte på polisen.

123
00:08:29,176 --> 00:08:30,969
Vad gör hon där?

124
00:08:34,097 --> 00:08:36,600
Jag ville presentera dig
mina kondoleanser.

125
00:08:42,813 --> 00:08:43,982
frågar han

126
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
vad du vill.

127
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
Jag var med honom.

128
00:08:53,700 --> 00:08:54,993
Med din son.

129
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
Och jag önskar att jag kunde...

130
00:08:58,705 --> 00:08:59,540
förhindra det.

131
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
Gå bort.

132
00:09:02,793 --> 00:09:04,086
Få henne att lämna.

133
00:09:04,878 --> 00:09:05,921
Jag förstår.

134
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
Jag ber om ursäkt.

135
00:09:17,683 --> 00:09:18,809
Kapten Lenker?

136
00:09:18,892 --> 00:09:20,644
Det är lugnt.
Inget fysiskt hot.

137
00:09:20,727 --> 00:09:23,522
Begäran om omedelbar förstärkning,
till alla enheter.

138
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
Var kommer det ifrån?
Från Nailsworth Street?

139
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
- Mamma.
- Var finns hjälpen?

140
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Mamma.

141
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
Jag tar hand om dig.

142
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
Tack, Jerry.

143
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
Tony?

144
00:10:18,619 --> 00:10:19,786
Vem är du?

145
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
det är jag,

146
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Dan, chefen.

147
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
"Bossen", verkligen?

148
00:10:27,711 --> 00:10:28,670
Vilken melon!

149
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
Helvete, Tony!

150
00:10:33,217 --> 00:10:34,843
Jag är ingen grönsak heller.

151
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Om du såg Jim, bredvid.

152
00:10:37,638 --> 00:10:39,932
Han är på dropp och respirator,

153
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
och de är fortfarande rädda
låt honom komma undan.

154
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
Du har ett dåligt ansikte.
Din dotter igen?

155
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
- Hur är det? Lulu? Louise?
- Lisa.

156
00:10:50,192 --> 00:10:53,195
Hon är fortfarande på Isle of Eigg,
är det det?

157
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
I Findhorn.

158
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Trevlig.

159
00:10:57,574 --> 00:11:00,702
Ett gäng gamla hippies
för att hålla honom varm på natten.

160
00:11:00,786 --> 00:11:01,745
Lyssna.

161
00:11:02,412 --> 00:11:04,248
Jag vill kolla något.

162
00:11:04,998 --> 00:11:06,625
Varsågod, vi närmar oss.

163
00:11:06,708 --> 00:11:07,626
Ge upphov.

164
00:11:07,709 --> 00:11:10,045
Något du sa
för länge sedan.

165
00:11:11,171 --> 00:11:12,005
Vadå?

166
00:11:13,257 --> 00:11:14,299
Den här killen.

167
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Cosmo Thompson.

168
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Här då.

169
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Han var förmodligen en förlorare.

170
00:11:25,227 --> 00:11:26,562
Jag ändrade mig.

171
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
Om jag förstår rätt,

172
00:11:34,027 --> 00:11:35,779
du vill hjälpa till med utredningen.

173
00:11:35,863 --> 00:11:38,073
Jag var där.
Självklart vill jag hjälpa till.

174
00:11:38,490 --> 00:11:41,326
Mike och hans team
är mer än kompetenta

175
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
att ta hand om det.

176
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
Jag vet.

177
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
De behöver inte
att övervakas.

178
00:11:45,956 --> 00:11:47,541
Du är uppskattad.

179
00:11:47,624 --> 00:11:50,169
Du kommer inte att kastas ut på bete.
Jag ska se till det.

180
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
Lyssna,
den enda ansvarig

181
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
om den här pojkens död

182
00:11:55,674 --> 00:11:59,219
är den som knuffade honom
ett 15 cm blad i bröstet.

183
00:12:00,012 --> 00:12:01,471
Vi ska fånga honom.

184
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
Och i det ögonblicket,

185
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
förolämpningar och anklagelser

186
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
kommer att upphöra.

187
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
Men under tiden,
du måste ta itu med det.

188
00:12:09,855 --> 00:12:11,940
Låt Mike och hans team
arbete.

189
00:12:14,484 --> 00:12:15,402
BRA.

190
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
Jag tror att vi är klara.

191
00:12:19,615 --> 00:12:20,449
Och även,

192
00:12:21,325 --> 00:12:23,869
ingen mer kontakt
med offrets familj.

193
00:12:23,952 --> 00:12:25,454
Får jag veta varför?

194
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Jag föredrar att vara…

195
00:12:27,623 --> 00:12:28,457
Försiktig?

196
00:12:28,832 --> 00:12:29,666
Så.

197
00:12:30,250 --> 00:12:32,961
Gör ditt uttalande
och gå vidare.

198
00:12:33,045 --> 00:12:35,422
Håll dig borta från chockvågen.

199
00:12:37,132 --> 00:12:38,091
Okej.

200
00:12:45,724 --> 00:12:47,226
Nu till bilderna.

201
00:12:58,111 --> 00:12:59,154
Är det allt?

202
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
Jag är rädd för det.

203
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
Vi väntar på videoövervakning.

204
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
Full av vittnesbörd,
men inget nyttigt.

205
00:13:23,804 --> 00:13:25,264
Kan jag ta den här?

206
00:13:54,710 --> 00:13:55,836
3 dagar sedan,

207
00:13:55,919 --> 00:13:59,089
våld bröt ut
på Suffolk Square, London,

208
00:13:59,173 --> 00:14:02,718
döda en tonåring
och skadar många människor.

209
00:14:02,801 --> 00:14:05,929
Så hur gör polisen
kunde hon ha undvikit detta?

210
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Och ska vi inte behandla
extremisterna

211
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
som terrorister?

212
00:14:24,114 --> 00:14:25,991
Mörda Cerys Jones

213
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
Billy Fielding, 18 år gammal

214
00:14:28,118 --> 00:14:31,955
Åtalad för mord
från sin flickvän, Cerys, 16 år gammal

215
00:14:34,458 --> 00:14:38,170
Billy Fielding dömdes
till 17 års fängelse

216
00:14:38,253 --> 00:14:40,672
för mordet på sin flickvän,
Cerys Jones.

217
00:14:41,965 --> 00:14:45,302
Ett uttalande lästes
i Cerys mammas namn,

218
00:14:45,385 --> 00:14:46,345
Ashley Jones.

219
00:14:46,845 --> 00:14:50,265
"Dagens dom
gör att du kan få rättvisa

220
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
för mordet på min dotter, Cerys.

221
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
Men ingenting kan någonsin
ta tillbaka henne

222
00:14:56,730 --> 00:14:59,316
inte heller lindra smärtan av hans förlust.

223
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
Cerys var 16 år gammal.

224
00:15:02,778 --> 00:15:05,364
Hon hade hela livet framför sig.

225
00:15:05,822 --> 00:15:09,284
Varje dag måste jag konfrontera mig själv
i hans frånvaro."

226
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Ashley?

227
00:15:45,904 --> 00:15:47,072
Ashley Jones?

228
00:15:47,489 --> 00:15:50,242
Det är kapten Lenker.
Kan du öppna den åt mig?

229
00:15:58,333 --> 00:15:59,293
Bra.

230
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
Ashley?

231
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
Är det någon där?

232
00:16:37,539 --> 00:16:38,665
Hör du mig?

233
00:16:42,127 --> 00:16:43,921
Jag behöver en ambulans

234
00:16:44,004 --> 00:16:45,923
för en medvetslös kvinna.

235
00:16:46,006 --> 00:16:48,592
Vid 20 Westview Court,
nära Dalston Lane.

236
00:16:48,884 --> 00:16:49,718
Vänta.

237
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Nej, det är bra. Avboka.

238
00:16:52,638 --> 00:16:53,514
Hur mår du?

239
00:17:00,437 --> 00:17:01,271
Ja.

240
00:17:01,355 --> 00:17:02,397
Ledsen.

241
00:17:02,481 --> 00:17:04,233
Du tog något annat

242
00:17:04,316 --> 00:17:05,651
än dessa anxiolytika?

243
00:17:05,733 --> 00:17:06,568
Nej.

244
00:17:06,859 --> 00:17:07,903
Ursäkta.

245
00:17:08,319 --> 00:17:09,820
- Det är bara det...
- Det är okej.

246
00:17:09,905 --> 00:17:11,990
Det lugnar mig förstår du.

247
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
Okej...

248
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
Ska vi till sjukhuset?

249
00:17:16,619 --> 00:17:19,039
Okej,
men jag tänkte ta ett bad.

250
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
VACCIN FOLKMORD

251
00:18:00,539 --> 00:18:02,708
Låt oss se denna vackra pizza.

252
00:18:02,791 --> 00:18:03,834
Jag gillar det inte.

253
00:18:03,917 --> 00:18:05,419
Stoppa den i hans mun, Cosmo.

254
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Var försiktig, det är varmt.

255
00:18:07,004 --> 00:18:08,213
Vad gör du ?

256
00:18:11,800 --> 00:18:13,552
Ge mig goda nyheter.

257
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Det är inte riskabelt.

258
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Gissa vad jag tittar på.

259
00:18:17,514 --> 00:18:19,141
- Kom igen.
- Ge mig en hint.

260
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
Det är galet.

261
00:18:20,809 --> 00:18:21,852
Det är ingen aning.

262
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Låt oss säga att det är...

263
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
ett spöke från det förflutna.

264
00:18:25,898 --> 00:18:27,649
Det minskar möjligheterna.

265
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
Du kommer att gilla det.

266
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Är du okej där bak?

267
00:18:53,133 --> 00:18:54,092
jag vet inte.

268
00:18:55,511 --> 00:18:57,638
Du vill verkligen inte
komma framför?

269
00:19:02,935 --> 00:19:04,311
Leonardo DiCaprio?

270
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Är du ett fan?

271
00:19:07,105 --> 00:19:07,940
Jag älskar honom.

272
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Jag skojar.

273
00:19:13,445 --> 00:19:14,488
Jag skojar.

274
00:19:15,239 --> 00:19:17,157
Äntligen, innan, gillade jag,

275
00:19:17,241 --> 00:19:19,076
men idag, inte för mycket.

276
00:19:19,368 --> 00:19:21,411
Jag tror att han har gått upp lite i vikt.

277
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Ta itu med honom smidigt.

278
00:19:24,414 --> 00:19:25,916
Skådespelarna är känsliga.

279
00:19:32,464 --> 00:19:33,590
Kommer du ihåg mig?

280
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
Naturligtvis.

281
00:19:35,968 --> 00:19:36,885
Från fristaden,

282
00:19:37,094 --> 00:19:38,554
på Carmichael Street.

283
00:19:38,637 --> 00:19:39,471
Det är allt.

284
00:19:39,555 --> 00:19:42,307
Det är synd, de var trevliga.

285
00:19:43,100 --> 00:19:43,976
Det är sant.

286
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
Vad vill du?

287
00:19:48,564 --> 00:19:49,439
Jag?

288
00:19:49,815 --> 00:19:51,817
Jag ville höra från dig,

289
00:19:51,900 --> 00:19:53,151
efter alla dessa år.

290
00:19:55,153 --> 00:19:56,363
Det är trevligt.

291
00:20:12,963 --> 00:20:14,256
Hur länge har det gått?

292
00:20:15,215 --> 00:20:16,300
Att Cerys...

293
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Sex år.

294
00:20:21,096 --> 00:20:22,181
Det är galet.

295
00:20:23,682 --> 00:20:24,808
Jag pratar fortfarande med honom.

296
00:20:28,812 --> 00:20:30,105
Varje dag.

297
00:20:32,232 --> 00:20:33,066
Det är bra.

298
00:20:38,906 --> 00:20:39,990
Och pojken som...

299
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
Vet du var han är inlåst?
I Whitecross, eller hur?

300
00:20:45,495 --> 00:20:46,413
Redheath.

301
00:20:47,289 --> 00:20:48,332
Redheath.

302
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
Har han...

303
00:20:52,586 --> 00:20:54,129
Är han kvar?

304
00:20:54,213 --> 00:20:55,047
Stopp.

305
00:20:55,547 --> 00:20:57,466
- Vad?
- Sluta!

306
00:20:57,716 --> 00:20:58,926
Okej.

307
00:21:04,681 --> 00:21:06,600
Jag är sjuk, inte dum.

308
00:21:06,683 --> 00:21:08,310
Jag vet.

309
00:21:09,478 --> 00:21:11,647
- Vad vill du berätta för mig?
- Ingenting.

310
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
Ingenting.
Jag kom bara för nyheterna.

311
00:21:15,901 --> 00:21:18,111
Du vet
vad kallade domaren det?

312
00:21:18,779 --> 00:21:21,448
"En skoningslös handling
av fruktansvärd grymhet.

313
00:21:21,823 --> 00:21:24,493
- "Av fruktansvärd grymhet".
- Jag vet.

314
00:21:25,953 --> 00:21:27,496
Det var min dotter.

315
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
– Han var mitt enda barn.
- Jag vet.

316
00:21:30,958 --> 00:21:33,836
När det gäller mig,
han kunde dö i fängelse.

317
00:21:33,919 --> 00:21:35,254
Så sista chansen:

318
00:21:35,838 --> 00:21:37,548
vad vill du berätta för mig?

319
00:21:41,343 --> 00:21:42,386
Ingenting.

320
00:21:45,430 --> 00:21:46,390
Ingenting.

321
00:21:47,683 --> 00:21:49,893
Förlåt,
Jag ville inte skrämma dig.

322
00:21:54,648 --> 00:21:55,983
Det spelar ingen roll.

323
00:21:57,776 --> 00:21:58,819
kom igen,

324
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
du måste vara där
innan de stänger köket.

325
00:22:12,499 --> 00:22:14,626
Hur mår du? Ta dig tid.

326
00:22:17,796 --> 00:22:18,881
God afton.

327
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
Kapten Lenker. Jag ringde.

328
00:22:20,716 --> 00:22:21,550
Det här är Ashley.

329
00:22:30,684 --> 00:22:31,518
juni!

330
00:22:32,895 --> 00:22:34,855
Jag är världens kung!

331
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Kom och hälsa på mig.

332
00:23:31,370 --> 00:23:32,246
Det här är Redheath.

333
00:23:32,329 --> 00:23:35,582
Kapten Lenker,
Dalston Lane Crime Squad.

334
00:23:35,666 --> 00:23:37,042
Vad kan jag göra för dig?

335
00:23:37,543 --> 00:23:40,629
Jag önskar att jag kunde besöka
till Billy Fielding.

336
00:23:41,255 --> 00:23:45,050
Det här är fångnumret
Alpha-3-7-Charlie-November.

337
00:23:45,884 --> 00:23:47,427
Jag ger dig ett annat nummer.

338
00:23:50,556 --> 00:23:53,308
Det här är Brian Teller,
fängelseförvaltaren.

339
00:23:53,392 --> 00:23:56,061
Du ville ha information
på en fånge?

340
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
Ja, Billy Fielding.

341
00:23:58,188 --> 00:24:00,524
Du ville lämna in
en besöksförfrågan?

342
00:24:00,607 --> 00:24:01,441
Ja.

343
00:24:01,525 --> 00:24:04,903
Din kollega måste ha fått det,
Jag har precis skickat den.

344
00:24:06,446 --> 00:24:08,615
jag ångrar,
det kommer inte att vara möjligt.

345
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
För vad?

346
00:24:10,075 --> 00:24:12,744
Jag skär av dig.
Det här är Graeme, assisterande chef.

347
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
Den här fången är inte längre här.

348
00:24:16,206 --> 00:24:18,876
- Ursäkta?
– Han förflyttades någon annanstans.

349
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
Överförd?

350
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
Ganska.

351
00:24:22,546 --> 00:24:25,549
Varför är inte detta inspelat?
Var är han?

352
00:24:26,049 --> 00:24:28,552
Denna information
är konfidentiell.

353
00:24:28,635 --> 00:24:29,469
För vad?

354
00:24:29,553 --> 00:24:31,221
Som en skyddsåtgärd.

355
00:24:31,305 --> 00:24:32,347
Skyddande?

356
00:24:35,726 --> 00:24:36,977
Det är bäst.

357
00:24:37,436 --> 00:24:38,395
Lyssna.

358
00:24:40,022 --> 00:24:42,107
Kan du berätta var han är?

359
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
Det här är vad vi ska göra.

360
00:24:44,693 --> 00:24:46,153
Ge mig ditt nummer

361
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
och jag påminner dig
så fort jag vet mer.

362
00:24:54,620 --> 00:24:56,079
- Graeme?
-Dan.

363
00:24:56,413 --> 00:24:57,664
Har du en minut?

364
00:25:01,335 --> 00:25:03,295
Du håller alltid med
gå dit?

365
00:25:03,378 --> 00:25:04,254
Ja.

366
00:25:05,756 --> 00:25:08,050
Är du säker?
För vi kan skjuta upp.

367
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
Jag vill ha mina pengar värda.

368
00:25:10,844 --> 00:25:11,678
Varför är du...

369
00:25:13,013 --> 00:25:14,389
så välklädd?

370
00:25:15,265 --> 00:25:16,391
Borde jag ha?

371
00:25:16,892 --> 00:25:17,726
Gillar du en dejt?

372
00:25:18,268 --> 00:25:19,686
Våra datum suger.

373
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
Sluta, du älskar det.

374
00:25:39,373 --> 00:25:40,457
God morgon.

375
00:25:42,251 --> 00:25:43,627
Så,

376
00:25:44,419 --> 00:25:45,504
hur går det?

377
00:25:48,257 --> 00:25:49,591
Vem vill börja?

378
00:25:55,389 --> 00:25:56,640
Det var bra, eller hur?

379
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Användbar.

380
00:26:00,269 --> 00:26:02,688
Det hjälper till att släppa trycket.

381
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Håll käften.

382
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
Vadå?

383
00:26:07,734 --> 00:26:09,069
Du älskar henne.

384
00:26:10,529 --> 00:26:11,363
WHO ?

385
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Maggie?

386
00:26:13,699 --> 00:26:16,159
- Maggie och hennes berusande parfym.
- Vad?

387
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
Jag dömer dig inte, det är sant att...

388
00:26:19,913 --> 00:26:22,457
det är lite Yoda
med vackert hår.

389
00:26:23,500 --> 00:26:25,711
Ja, uttrycka det så...

390
00:26:25,961 --> 00:26:28,088
- Du är så förutsägbar!
- Kanske.

391
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
Ska vi göra något ikväll?

392
00:26:34,261 --> 00:26:35,846
Jakob är hemma hos sin far.

393
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
- Vad föreslår du?
- Kväll hemma.

394
00:26:40,976 --> 00:26:42,186
Väldigt romantiskt.

395
00:26:42,269 --> 00:26:43,687
Alltså, jag vet inte...

396
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Låt oss ta en drink på en bar.

397
00:26:46,899 --> 00:26:48,108
Tittar på människor.

398
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
juni?

399
00:26:53,864 --> 00:26:54,698
Allt är bra?

400
00:26:56,241 --> 00:26:57,201
Ja.

401
00:26:58,702 --> 00:27:00,078
Ge mig ett ögonblick.

402
00:27:00,162 --> 00:27:01,705
Kaffe?

403
00:27:23,727 --> 00:27:25,020
Dålig affär.

404
00:27:25,938 --> 00:27:26,772
Vad då?

405
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
Första operationen på marken

406
00:27:29,566 --> 00:27:32,027
och du måste möta
huliganer.

407
00:27:32,110 --> 00:27:33,570
Det var inte den första.

408
00:27:34,112 --> 00:27:36,114
Det är svårt att ta.

409
00:27:36,365 --> 00:27:38,700
- Jag kom inte för att pressa dig.
- Det är det.

410
00:27:38,784 --> 00:27:39,618
Men är du okej?

411
00:27:40,661 --> 00:27:41,537
Ja.

412
00:27:43,038 --> 00:27:44,790
- Och du, hur mår du?
- Ja.

413
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Rutinen.

414
00:27:46,750 --> 00:27:47,918
Och med ledningen?

415
00:27:49,253 --> 00:27:51,463
– De stöttar mig.
- BRA.

416
00:27:52,339 --> 00:27:53,674
Så mycket desto bättre.

417
00:27:53,757 --> 00:27:55,926
Detta är minimum,
med tanke på omständigheterna.

418
00:27:57,010 --> 00:27:57,970
Det vill säga?

419
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
Noll organisation,

420
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
ett riktigt fiasko.

421
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Säkert tryck,
men det är deras fel.

422
00:28:06,270 --> 00:28:07,521
Inte din.

423
00:28:10,232 --> 00:28:11,525
Jag uppskattar det.

424
00:28:13,235 --> 00:28:14,278
Så…

425
00:28:16,405 --> 00:28:17,447
Billy Fielding.

426
00:28:20,826 --> 00:28:21,785
Jag förstår.

427
00:28:22,411 --> 00:28:24,496
Det är jobbet.
Inget personligt.

428
00:28:25,289 --> 00:28:27,708
– Var du inte pensionär?
- Vart skulle jag gå?

429
00:28:29,793 --> 00:28:31,128
Jag blev förflyttad.

430
00:28:32,337 --> 00:28:33,755
Hemliga tjänster.

431
00:28:36,091 --> 00:28:38,177
Jag frågar bara efter en vän.

432
00:28:39,970 --> 00:28:40,804
Varför detta intresse?

433
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
Detta intresse?

434
00:28:45,142 --> 00:28:47,853
Första frågan:

435
00:28:48,187 --> 00:28:51,023
sedan när gjorde kriminalvården
ligger så illa?

436
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
Var är Fielding?

437
00:28:55,068 --> 00:28:55,903
Kom han ut?

438
00:28:56,737 --> 00:28:57,946
Varför denna fråga?

439
00:29:06,038 --> 00:29:06,914
Suffolk Square.

440
00:29:07,289 --> 00:29:08,916
- Din grej?
- Min grej.

441
00:29:08,999 --> 00:29:10,334
Fotot är suddigt.

442
00:29:10,417 --> 00:29:12,127
Neka om du vill,

443
00:29:12,503 --> 00:29:14,630
men jag var där, jag såg det.

444
00:29:15,088 --> 00:29:15,923
Har du sett den?

445
00:29:16,715 --> 00:29:17,549
Ja.

446
00:29:18,008 --> 00:29:19,885
Du har överfört din idé
till Mike?

447
00:29:19,968 --> 00:29:20,802
Min idé?

448
00:29:21,011 --> 00:29:23,347
Eller någon i hans lag?
Ja eller nej?

449
00:29:23,430 --> 00:29:25,474
Nej inte än. För vad?

450
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
Vad händer?

451
00:29:42,824 --> 00:29:44,952
Dessa är vassare.

452
00:30:06,473 --> 00:30:07,307
Är det han?

453
00:30:08,475 --> 00:30:09,309
Är det han?

454
00:30:11,645 --> 00:30:12,855
Men hur han...

455
00:30:13,355 --> 00:30:14,356
Han rymde.

456
00:30:15,107 --> 00:30:16,233
fredag ​​kväll.

457
00:30:16,525 --> 00:30:18,735
Leveransbilen kom ut.

458
00:30:18,819 --> 00:30:20,529
Det saknades vakter,

459
00:30:20,612 --> 00:30:22,531
ingen kollade under.

460
00:30:22,906 --> 00:30:26,076
- Var han gömd under?
- Tack, fängelse.

461
00:30:27,369 --> 00:30:28,996
Varför finns det inte på nyheterna?

462
00:30:31,582 --> 00:30:33,000
Står detta mellan oss?

463
00:30:35,669 --> 00:30:36,503
Tänka.

464
00:30:36,712 --> 00:30:40,340
Vakterna anmälde hans frånvaro
Lördag morgon i gryningen.

465
00:30:40,549 --> 00:30:41,967
Forskning följer,

466
00:30:42,050 --> 00:30:43,552
paniken, förebråelserna.

467
00:30:43,635 --> 00:30:45,012
Polisen tog honom!
Nej då.

468
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
De skulle tillkännage det,
när din grej hände.

469
00:30:48,348 --> 00:30:49,183
Suffolk Square.

470
00:30:50,642 --> 00:30:53,312
- Och cheferna upptäckte att...
- Två skandaler.

471
00:30:53,395 --> 00:30:55,772
– Samma helg.
– En rymning och ett mord.

472
00:30:55,856 --> 00:30:58,066
– Politiskt var det...
- Otänkbart.

473
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Komplicerad. Ja, definitivt.

474
00:31:00,777 --> 00:31:03,989
För att inte tala om
att de trodde att de snabbt skulle komma ikapp honom.

475
00:31:05,824 --> 00:31:07,868
Hur många är vi?
Fyra dagar?

476
00:31:08,785 --> 00:31:09,661
Fem.

477
00:31:11,079 --> 00:31:12,831
Kort sagt, jag blev tillkallad

478
00:31:13,207 --> 00:31:15,501
för analytiskt stöd.

479
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
Den sista utvägen.

480
00:31:18,879 --> 00:31:20,756
Om han är på flykt, vad gjorde han

481
00:31:20,839 --> 00:31:22,424
mitt i ett upplopp?

482
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
Varför berätta allt detta för mig?

483
00:31:35,187 --> 00:31:36,980
Vi är i samma båt.

484
00:31:37,856 --> 00:31:39,358
Vi har ett gemensamt mål.

485
00:31:39,900 --> 00:31:41,777
Du vill ha hans vittnesmål

486
00:31:41,860 --> 00:31:44,696
och jag,
Jag vill sätta honom på hans ställe.

487
00:31:45,030 --> 00:31:46,031
I fängelse?

488
00:31:46,573 --> 00:31:47,533
Det är allt.

489
00:31:49,576 --> 00:31:50,536
Är det allt?

490
00:31:53,121 --> 00:31:55,332
Om allt detta kommer fram,

491
00:31:55,958 --> 00:31:58,168
Mike kommer att utfärda en efterlysning

492
00:31:58,252 --> 00:32:00,712
och Billy Fielding kommer att försvinna
i naturen.

493
00:32:03,298 --> 00:32:04,258
Så,

494
00:32:06,343 --> 00:32:07,344
hjälp mig.

495
00:32:08,262 --> 00:32:09,346
Jag menar allvar.

496
00:32:09,429 --> 00:32:11,098
Hjälp mig hitta honom.

497
00:32:11,557 --> 00:32:12,850
Enligt våra metoder.

498
00:32:12,933 --> 00:32:16,103
Och när vi har honom i ett hörn,
du kan fråga honom.

499
00:32:16,186 --> 00:32:19,439
Suffolk Square.
Vad gjorde han där? Var han beväpnad?

500
00:32:19,523 --> 00:32:21,942
Vem var han med?
Namn, ansikten.

501
00:32:23,569 --> 00:32:25,404
Vill du att jag ska jobba för dig?

502
00:32:26,488 --> 00:32:27,656
Förändring av landskap.

503
00:32:28,615 --> 00:32:30,284
Det ser ut som en semester.

504
00:32:31,118 --> 00:32:32,035
Nej.

505
00:32:32,536 --> 00:32:34,288
Det är bättre än semester.

506
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
Skämtar du med mig?

507
00:32:44,756 --> 00:32:45,632
Hegarty?

508
00:32:45,716 --> 00:32:47,551
- Jag kanske behöver det.
- Vad?

509
00:32:47,885 --> 00:32:49,011
Den här jäveln...

510
00:32:50,345 --> 00:32:52,639
Parterapi
du lyckas inte.

511
00:32:52,723 --> 00:32:54,391
Jag visste att du skulle reagera så.

512
00:32:55,976 --> 00:32:58,437
Ja, för att jag har en hjärna,

513
00:32:58,520 --> 00:32:59,438
mer eller mindre.

514
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Vad tycker Leo?

515
00:33:01,732 --> 00:33:02,566
Faktum är att…

516
00:33:05,569 --> 00:33:07,112
Naturligtvis sa du ingenting till honom.

517
00:33:07,487 --> 00:33:08,405
Nej.

518
00:33:08,906 --> 00:33:11,325
- Men jag ska berätta för honom.
- Okej.

519
00:33:12,117 --> 00:33:12,951
Vadå?

520
00:33:13,035 --> 00:33:16,205
Ingenting. Jag oroar mig bara
för min neurotiska flickvän.

521
00:33:16,580 --> 00:33:17,539
Så skrik inte på honom.

522
00:33:22,920 --> 00:33:23,921
Vad gör du ?

523
00:33:24,546 --> 00:33:26,673
Jag är i bilen, jag saktar ner.

524
00:33:28,050 --> 00:33:28,884
Lyssna.

525
00:33:29,218 --> 00:33:31,220
Jag måste berätta en sak.

526
00:33:31,303 --> 00:33:34,056
Jag börjar verkligen bli rädd.

527
00:33:34,765 --> 00:33:37,226
Vad hände på Suffolk Square,

528
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Det gjorde mig väldigt arg,
det är synd,

529
00:33:42,189 --> 00:33:45,317
men det är inte ditt
att skämmas.

530
00:33:54,952 --> 00:33:55,994
Vadå?

531
00:33:57,162 --> 00:33:58,413
Är det mycket?

532
00:34:00,457 --> 00:34:01,375
Ja.

533
00:34:06,421 --> 00:34:07,256
Det är bara det...

534
00:34:10,217 --> 00:34:11,510
- Jag vet.
- Nej.

535
00:34:15,931 --> 00:34:17,266
Han fortsätter ringa mig.

536
00:34:17,516 --> 00:34:19,643
Och han lämnade mig
ett mycket långt meddelande.

537
00:34:19,726 --> 00:34:20,601
Vem ringer dig?

538
00:34:21,018 --> 00:34:22,187
Farfadern.

539
00:34:24,565 --> 00:34:25,815
Barnets farfar.

540
00:34:27,693 --> 00:34:28,985
Från Rohaan?

541
00:34:30,404 --> 00:34:31,280
Ja.

542
00:34:33,282 --> 00:34:36,201
Det värsta är att jag inte förstår
vad han säger.

543
00:34:37,077 --> 00:34:38,786
Han talar på Punjabi.

544
00:34:39,580 --> 00:34:41,498
Jag kan översätta åt dig.

545
00:34:43,083 --> 00:34:44,001
Verkligen?

546
00:34:45,085 --> 00:34:46,587
Ja tack.

547
00:35:01,560 --> 00:35:03,645
Han tackar dig för att du tittade förbi.

548
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Han är…

549
00:35:18,577 --> 00:35:20,662
Han är verkligen väldigt ledsen.

550
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
Du kommer att få mig att gråta också.

551
00:35:34,843 --> 00:35:35,802
TACK.

552
00:35:43,852 --> 00:35:44,937
Hur som helst...

553
00:35:46,188 --> 00:35:47,272
Lyssna,

554
00:35:48,524 --> 00:35:51,318
det är bara för några dagar,
med Hegarty.

555
00:35:53,195 --> 00:35:56,323
Jag vill bara få
jäveln som dödade Rohaan.

556
00:36:00,536 --> 00:36:01,495
Okej.

557
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Gör det du måste göra.

558
00:36:05,624 --> 00:36:06,708
Men glöm inte,

559
00:36:07,543 --> 00:36:10,212
glöm inte vem du har att göra med.

560
00:36:13,215 --> 00:36:14,466
Ingen chans.

561
00:37:34,087 --> 00:37:36,131
Kom ut ur mitt hus!

562
00:37:50,187 --> 00:37:51,146
Polis!

563
00:37:53,023 --> 00:37:53,857
Var är han?

564
00:37:54,233 --> 00:37:55,526
Är han inne?

565
00:37:56,652 --> 00:37:58,737
Hur du kom
så snabbt?

566
00:38:01,949 --> 00:38:03,450
-Kim.
-JP.

567
00:38:03,909 --> 00:38:04,743
Chef.

568
00:38:04,826 --> 00:38:06,161
Hur mår mamman?

569
00:38:06,495 --> 00:38:07,454
Hur mår du.

570
00:38:07,538 --> 00:38:08,455
Var är han?

571
00:38:08,539 --> 00:38:10,457
Vänster bakifrån, till fots.

572
00:38:13,043 --> 00:38:15,254
JP, med mig.
Vi måste hitta honom.

573
00:38:15,337 --> 00:38:16,713
Ska vi klara varningen?

574
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
Nej, ingen tid.

575
00:38:20,968 --> 00:38:22,344
Keith! Här går vi.

576
00:38:22,594 --> 00:38:24,096
Vi måste hitta den här lilla jäveln.

577
00:38:26,390 --> 00:38:29,434
Finn, kolla in Park Hill Road
om han inte är på stationen.

578
00:38:29,518 --> 00:38:30,477
Mottagen.

579
00:38:52,207 --> 00:38:53,041
Jag har dig.

580
00:38:55,335 --> 00:38:57,212
Misstänkt upptäckt! Han är till fots.

581
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Han går nerför huvudgatan,

582
00:38:59,298 --> 00:39:01,049
riktning Markham Road.

583
00:39:01,508 --> 00:39:02,885
Han går mot kanalen.

584
00:39:06,096 --> 00:39:07,764
Fånga honom via King Street.

585
00:39:18,942 --> 00:39:20,527
Herregud!

586
00:39:26,617 --> 00:39:27,659
Fånga honom!

587
00:39:36,835 --> 00:39:39,338
Jag jagar den misstänkte
längs östra stranden,

588
00:39:39,421 --> 00:39:40,714
riktning Homerton.

589
00:39:41,340 --> 00:39:42,466
Bastard!

590
00:39:46,053 --> 00:39:47,179
Stopp!

591
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
Stanna där.

592
00:40:48,031 --> 00:40:49,074
Jag vände mig om.

593
00:40:49,408 --> 00:40:50,284
håll käften!

594
00:40:50,701 --> 00:40:52,119
Han föll, jag fiskade upp honom.

595
00:40:52,452 --> 00:40:54,037
Håll käften, hörde du?

596
00:40:54,121 --> 00:40:56,415
Dan! Jag tog upp den ur vattnet.

597
00:40:56,498 --> 00:40:57,457
håll käften!

598
00:40:58,500 --> 00:41:00,836
Säg aldrig mitt namn igen.

599
00:42:31,552 --> 00:42:33,345
Bearbetning: Nina Ferré

600
00:42:33,428 --> 00:42:35,222
TITRAFILM undertextning